1
00:00:11,933 --> 00:00:14,033
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,067 --> 00:00:16,300
L-AM VĂZUT PE OM
ÎN CONGELATORUL TĂU.

3
00:00:16,333 --> 00:00:19,033
D-NA. McCLUSKEY ȘI PARKER
A împărtășit un secret...

4
00:00:19,067 --> 00:00:20,533
NU POȚI SPUNE NIMENI.

5
00:00:20,567 --> 00:00:22,833
DAR SECRETUL A FOST DESCOPERIT.

6
00:00:22,867 --> 00:00:24,833
PRIEȚI PE MINE
ÎNTR-UN JOC DE POKER?

7
00:00:24,867 --> 00:00:27,700
SUSAN A FOST FORȚATĂ
A LUA O DECIZIE.
IEȘI.

8
00:00:27,733 --> 00:00:29,767
NU VA FI SĂRUTURI,
SI NU VA FAI NUNTA.

9
00:00:29,800 --> 00:00:33,667
LYNETTE s-a aventurat
ÎN TERITORIUL PERICULOS.
ȚI ȚI ȚI ȚI PURTĂ PĂRUL JOS?

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,667
UNEORI.

11
00:00:34,700 --> 00:00:37,033
Arata FOARTE BINE.
MULŢUMESC.

12
00:00:37,067 --> 00:00:40,633
SUNTEȚI RUȘINE
SĂ SE ÎNCONTEȘTE CU MINE?
DACĂ AFLĂ GABY,
EA VA LOVI DE TAVAN.

13
00:00:40,667 --> 00:00:42,667
A venit EDIE
LA O REALIZARE DETURBĂTORĂ.

14
00:00:42,700 --> 00:00:45,200
OH, DOAMNE. ESTI INCA
INDRAGOSTE DE EA.

15
00:00:45,233 --> 00:00:47,433
ȘI GABY A FĂCUT UN PAS ÎNDRĂZNEAZ.

16
00:00:47,467 --> 00:00:52,400
IN CATEVA LUNI,
VOI FI DOAMNA. VICTOR LANG.

17
00:00:52,433 --> 00:00:53,800
(vorbind indistinct)

18
00:00:53,833 --> 00:00:55,733
NU STIU
PROPRIA MEA FORTA...

19
00:00:55,767 --> 00:00:58,200
(Mary Alice) NOAPTEA
A PETRECERII EI DE logodnă,

20
00:00:58,233 --> 00:01:00,067
GABRIELLE SOLIS A FOST RANITA.

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,767
DAR NU A FOST RĂNIT
DE ȘOFER

22
00:01:01,800 --> 00:01:04,767
CINE APROAPE A TÂNTINIT O UȘĂ
PE DEGELE EI...

23
00:01:04,800 --> 00:01:08,567
SAU STRĂINUL CARE APROAPE
A călcat-o pe mână...

24
00:01:08,600 --> 00:01:12,567
SAU OSPATARUL CARE APROAPE
I-a scăpat un cuțit pe încheietura mâinii.

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,333
NU, RĂNIREA GABRIELLEI

26
00:01:14,367 --> 00:01:18,167
A VENIT
Într-o modă mai neașteptată

27
00:01:18,200 --> 00:01:20,100
SI A FOST CAUZAT DE CINEVA

28
00:01:20,133 --> 00:01:23,400
GABRIELLE
GÂNDUL A FOST PRIETENUL EI.

29
00:01:23,433 --> 00:01:24,400
MULȚUMESC.

30
00:01:24,433 --> 00:01:26,733
Așa că i-ai spus lui Bree
DESPRE ANGAJAREA TA?

31
00:01:26,767 --> 00:01:28,633
DA. EA ESTE PE VÂF
A UNUI ALP ELVETIAN

32
00:01:28,667 --> 00:01:31,200
SI INCA GESTIONAT
SA TRIMITE UN COS DE BROSE.

33
00:01:31,233 --> 00:01:33,533
Glumești.
NU. LUCRURI DAI BLAI
A parcurs 5.000 de mile,

34
00:01:33,567 --> 00:01:36,367
SI ERAU INCA UME.
NU STIU CUM FACE.

35
00:01:36,400 --> 00:01:39,833
HEI, SE FINE TÂRZIU.
SA RUPTEM SAAMPANIA.
Așteaptă, așteaptă.

36
00:01:39,867 --> 00:01:42,700
NU MAI RUINE
CU NIȘTE Pâine prăjită, ești?

37
00:01:42,733 --> 00:01:45,633
NU SUNT,
DAR SUSAN A SCRIS O POEIE.
O POEIE?

38
00:01:45,667 --> 00:01:46,800
MM-HMM.

39
00:01:46,833 --> 00:01:50,400
EA A RELUCRAT VERSURI
LA „VÂNTUL PE ARIPILE MELE”.

40
00:01:51,467 --> 00:01:52,733
TESTARE.
(feedback strigăt)

41
00:01:52,767 --> 00:01:54,600
UNU, DOI, TREI, TESTARE.

42
00:01:54,633 --> 00:01:57,533
CE AŞTEPŢI?
LUȚI ȘAMPANIA.
BINE.

43
00:01:57,567 --> 00:02:01,333
(se redă muzică jazz)

44
00:02:01,367 --> 00:02:02,700
MULȚUMESC.

45
00:02:02,733 --> 00:02:04,533
Hei, GABY.

46
00:02:04,567 --> 00:02:06,100
SALUT, EDIE!

47
00:02:06,133 --> 00:02:08,667
Așa că, în sfârșit, l-am întâlnit pe VICTOR.
ESTE ATAT DE FERMATOR.

48
00:02:08,700 --> 00:02:10,200
NU ESTE MARE?

49
00:02:10,233 --> 00:02:12,533
Ştiu că a fost rapid,
DAR ESTE ATAT DE UIMINO.

50
00:02:12,567 --> 00:02:15,167
DECI ÎL IUBESTI CHIAR?

51
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
EL ESTE CEL?

52
00:02:17,167 --> 00:02:20,433
EL ESTE,
SI N-AM FOST NICIODATA MAI FERICIT.

53
00:02:20,467 --> 00:02:21,533
(expiră profund)

54
00:02:21,567 --> 00:02:25,400
(chicotește)
SUNT ATAT DE ENCANTATA PENTRU TINE.

55
00:02:25,433 --> 00:02:27,233
EDIE, ESTI BINE?

56
00:02:27,267 --> 00:02:31,333
DA! O, DA.
DA, SUNT... SUNT BINE. eu...

57
00:02:31,367 --> 00:02:32,800
O, DULCE.

58
00:02:32,833 --> 00:02:35,333
NU VĂ FACEȚI GRIJI. VOI
GĂSĂ CINEVA ÎN CURÂND.

59
00:02:35,367 --> 00:02:36,767
DOAR O STIU.

60
00:02:38,267 --> 00:02:39,567
CE?

61
00:02:39,600 --> 00:02:42,567
Ei bine, de fapt,
AM GĂSIT PE CINEVA.

62
00:02:42,600 --> 00:02:45,633
SI EU SUNT...
(oftă) NEBUN PENTRU EL.

63
00:02:45,667 --> 00:02:47,400
PĂI, CINE ESTE?

64
00:02:47,433 --> 00:02:51,267
O, NU. NU, NU.
DISEAZĂ ESTE DESPRE TINE.

65
00:02:51,300 --> 00:02:53,200
O, NU, NU, EDIE. HAIDE.

66
00:02:53,233 --> 00:02:56,400
M-AR FACE FERICIT
SA STI CINE TE FACE FERICIT.

67
00:02:56,433 --> 00:02:58,833
CHIAR?

68
00:02:58,867 --> 00:03:02,300
DA! VREAU SA STIU CINE PUNE
RÂMB ĂLA DOPEY PE FAȚA VOASTRA.

69
00:03:02,333 --> 00:03:04,567
Ei bine, de fapt, este...

70
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
CARLOS.

71
00:03:06,233 --> 00:03:07,567
OMS?

72
00:03:07,600 --> 00:03:11,100
CARLOS.
L-am văzut pe CARLOS.

73
00:03:11,133 --> 00:03:12,467
(râde)

74
00:03:14,267 --> 00:03:17,200
(sticlă zăngănește pe podea)

75
00:03:17,233 --> 00:03:20,500
SI ASTA GABRIELLE SOLIS
A ajuns să fie rănit

76
00:03:20,533 --> 00:03:22,700
NOAPTEA
DE PETRECEREA EI DE logodnă.

77
00:03:22,733 --> 00:03:25,733
ȘI DEȘI PĂREA
SA RID,

78
00:03:25,767 --> 00:03:27,633
GABRIELLE FUSASE TĂNĂTĂ

79
00:03:27,667 --> 00:03:32,467
MULT, MULT MAI ADANCĂ
DECĂ A PUTEA VEDE ORIINE.

80
00:03:32,500 --> 00:03:34,367
(chicotește)

81
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
***

82
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
***

83
00:04:03,233 --> 00:04:05,233
***

84
00:04:12,733 --> 00:04:15,233
GREG ESTE CU DEFINITIV
DIN VAGON. SĂPTĂMÂNA ULTIMA...

85
00:04:15,267 --> 00:04:16,733
Bârfă--
PENTRU CELE MAI MULTE GOSPINE,

86
00:04:16,767 --> 00:04:19,800
ESTE DOAR O FORMĂ INOCUNĂ
DE RECREARE,

87
00:04:19,833 --> 00:04:22,533
UN SCHIMB
DE TIDBITS SEMI-INTERESANTE

88
00:04:22,567 --> 00:04:25,667
CU PRIVIRE LA SEMI-INTERESANTA
VIEȚILE OAmenilor pe care EI CUNOSC.

89
00:04:25,700 --> 00:04:28,567
POȘTERISTUL Acela A FOST
ÎN CASA SAREI Peste O ORĂ.

90
00:04:28,600 --> 00:04:31,400
PACHETELE NU AU FOST
TOT CE OFERĂ EL.

91
00:04:31,433 --> 00:04:33,500
PUTEU MIROSUL WHISKY
PE RESPIRAREA AMY.

92
00:04:33,533 --> 00:04:35,167
NU ERA ANC AMIAZĂ.

93
00:04:35,200 --> 00:04:38,067
JOANNE POATE SPUNE CĂ A FOST
PENTRU O RETRAGERE RELIGIOSĂ,

94
00:04:38,100 --> 00:04:40,133
DAR DE CAND SE RUGA
ȚI FĂ SÂNII MAI MARI?

95
00:04:40,167 --> 00:04:42,467
DAR VINE ORA
IN FIECARE CARRIER

96
00:04:42,500 --> 00:04:45,300
CÂND CEVA
FOARTE INTERESANT SE INTAMPLA,

97
00:04:45,333 --> 00:04:47,800
SI ACEA ESTE CÂND BârFĂ
NU FIE RECREARE

98
00:04:47,833 --> 00:04:49,533
SI DEVINE... OBSESIE.

99
00:04:49,567 --> 00:04:51,200
CE FEL DE FEMEIE

100
00:04:51,233 --> 00:04:53,133
AR PĂSTRA CORPUL SOȚULUI EI
ÎN CONGELATOR?

101
00:04:53,167 --> 00:04:56,067
DE ZECE ANI? E NEBUNIU.
A VORBIT CINEVA CU EA?

102
00:04:56,067 --> 00:04:57,767
AM BATIT DE DOUA ORI.
EA NU RĂSPUNDE.

103
00:04:57,800 --> 00:05:00,667
Oh, am văzut cortina mișcându-se.
Cred că am văzut o mână.

104
00:05:00,700 --> 00:05:03,567
Oh, grozav.
ACUM ȘTIM CĂ NE UITĂȚĂ.
DE CE TREBUIE SĂ FIM RUȘINE?

105
00:05:03,600 --> 00:05:07,067
NU SUNTEM NOI CEI CARE ȚINEM
UN CADĂVOR-ICLE ÎN BOL.
O, ASA ESTE.
Ea ȚI-A COPIAT COPII.

106
00:05:07,100 --> 00:05:09,367
Oh, te rog, NU VREAU
SA GANDI LA DE CATE DORI

107
00:05:09,400 --> 00:05:11,300
LE-A ADUS ÎNGHETATA
DIN ACEL DEPOZ.

108
00:05:11,333 --> 00:05:14,167
Adică, DOAMNE, DACĂ VREI
PENTRU A-ȚI ȚINE SOȚUL PE GHEAZĂ,

109
00:05:14,200 --> 00:05:17,467
MĂRÂNU AVEA
UN CONGELATOR DEDICAT.
CREDEȚI
DE fapt EA L-A Ucis?

110
00:05:17,500 --> 00:05:20,667
UH, DA. DE CE ALTA
AR FI ASCUNS CORPUL?
Ei bine, până acum,

111
00:05:20,700 --> 00:05:23,367
A FOST NUMAI ÎNCARCATĂ CU
ELIMINAREA INCORRECTA A UNUI CADAV.

112
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
DAR ODAVĂ EI DEZGHEZĂ CORPUL
SI FACETI O AUTOPSIE,

113
00:05:25,633 --> 00:05:27,800
Îți garantez că vor
GĂSIȚI O PÂNTĂ DE ARSENIC.

114
00:05:27,833 --> 00:05:29,067
( batjocori)

115
00:05:29,100 --> 00:05:31,133
CE ESTE ARSENIC?

116
00:05:31,167 --> 00:05:33,533
ESTE DOAR--
E CEVA AGRADAT, IUBILE.

117
00:05:33,567 --> 00:05:37,133
DAU MAI ȘI JOACĂ-TE CU MINGEA TA.
CONTINUĂ.

118
00:05:37,167 --> 00:05:39,467
ÎNCERCĂM ATÂT DE DIN
PENTRU A-I PROTEJA DE ASTA.

119
00:05:39,500 --> 00:05:42,367
EXISTA DOAR CATEVA LUCRURI CARE
COPIIII NU TREBUIE SĂ ȘTIE DESPRE.

120
00:05:42,400 --> 00:05:46,233
La naiba, SUNT CEVA LUCRURI
NU TREBUIE SĂ ȘTIM DESPRE.

121
00:05:48,867 --> 00:05:51,733
BĂIEȚI MĂ SCUZAȚI?

122
00:05:54,633 --> 00:05:56,667
HEI, EDIE!

123
00:05:56,700 --> 00:05:58,200
O, salut, GABY!

124
00:05:58,233 --> 00:06:00,200
CARE-I TREABA?

125
00:06:00,233 --> 00:06:04,400
M-am gandit ceva,
SI STI CUM...

126
00:06:04,433 --> 00:06:06,500
CUM PUN ASTA?

127
00:06:06,533 --> 00:06:09,367
ȘTII CUM ȚI SIMȚI
UNEATEA OAMENII VA URĂ?

128
00:06:09,400 --> 00:06:11,600
NU MAI SIMT ASA.

129
00:06:11,633 --> 00:06:13,267
Ei bine, TREBUIE,
PENTRU CĂ O FAC.

130
00:06:13,300 --> 00:06:14,700
DE CÂND?

131
00:06:14,733 --> 00:06:16,800
DE CÂND AI ÎNCEPU SĂ FAC LUCRURI
PENTRU A SUPERE OAMENII.

132
00:06:16,833 --> 00:06:18,400
DESPRE CE?

133
00:06:18,433 --> 00:06:21,300
O, NU STIU.
DESPRE CAPUL MEU...

134
00:06:21,333 --> 00:06:23,233
ÎNTĂLIRE cu EXEX PRIETENII TĂI.

135
00:06:23,267 --> 00:06:24,333
OH.

136
00:06:24,367 --> 00:06:27,333
Oh, așa că zâmbetul mare
PE FAȚA VOASTRA CELALALĂ NOAPTE

137
00:06:27,367 --> 00:06:29,067
TOTUL A FOST UN ACTUL.

138
00:06:29,067 --> 00:06:30,800
NU ESTI BINE
CU MINE ÎL VĂZĂM pe CARLOS.

139
00:06:30,833 --> 00:06:32,700
EDIE, SUNT O MIE
BĂRBAȚI SINGURI ÎN FAIRVIEW.

140
00:06:32,733 --> 00:06:34,600
DE CE TREBUIE SĂ INTEACI
FOTUL MEU SOȚ?

141
00:06:34,633 --> 00:06:36,700
ESTI LOGRICIT CU ALTUL!
CE ȚI PASĂ?

142
00:06:36,733 --> 00:06:37,767
E INCOMPABIL!

143
00:06:37,800 --> 00:06:40,433
E -- E CA DACĂ EU
A DONAT O ROCHIE PENTRU CARITATE,

144
00:06:40,467 --> 00:06:42,700
Și am mers la o petrecere,
ȘI ȚI-AȚI APARAT ÎL purtați.

145
00:06:42,733 --> 00:06:45,267
DIN NOU, DACA L-AI DATA
ÎN PRIMUL LOC,

146
00:06:45,300 --> 00:06:47,200
Atunci ce naiba
TU TE CHIŞTEI?

147
00:06:47,233 --> 00:06:49,133
Uite, EDIE,
GĂSEȘTE-ȚI PROPRII BĂRBAȚI

148
00:06:49,167 --> 00:06:52,367
ȘI NU FACEȚI PRINS
CASTOFF-urile altor oameni!

149
00:06:52,400 --> 00:06:54,333
ȘI DACĂ NU?

150
00:06:59,233 --> 00:07:02,500
APOI FI PREGĂTIT
A SUFERI CONSECINTELE.

151
00:07:02,533 --> 00:07:04,333
(batjocorește) Oh, te rog.

152
00:07:04,367 --> 00:07:06,800
ești la fel de înalt ca picioarele mele.

153
00:07:06,833 --> 00:07:08,733
CE VEI FACE?

154
00:07:08,767 --> 00:07:10,767
ești pe cale să afli.

155
00:07:14,400 --> 00:07:16,767
(sune la ușă)

156
00:07:16,800 --> 00:07:18,433
CINE ESTE DE DATA ASTA?

157
00:07:18,467 --> 00:07:20,700
UM... ESTE IAN.

158
00:07:20,733 --> 00:07:21,633
(Susan suspină)

159
00:07:21,667 --> 00:07:24,833
VORBIȚI CU EL?
NU.

160
00:07:24,867 --> 00:07:26,600
UH, EL ARE FLORI.

161
00:07:26,633 --> 00:07:29,367
NU-MI PASĂ.
(voce cântând) Arata
Sunt două duzini de trandafiri.

162
00:07:29,400 --> 00:07:31,833
O, BINE. SPER SPINI
RUPȚI-L ÎN FĂCĂTURI.
(sune la ușă)

163
00:07:31,867 --> 00:07:34,533
(râde) Bine, mamă, știu ce
MIKE ȘI IAN AU GRESIT,

164
00:07:34,567 --> 00:07:36,833
DAR--
EI AU PARIAT PE MINE
ÎNTR-UN JOC DE POKER.

165
00:07:36,867 --> 00:07:38,767
AU LUAT DECIZII
DESPRE VIAȚA MEA

166
00:07:38,800 --> 00:07:40,700
Peste O MÂNĂ DIN 5-CARD STUD.

167
00:07:40,733 --> 00:07:43,333
„GRESIT” NU FACE
ÎNCEPE SĂ-L ACOPERĂ.
(soneria sună de două ori)

168
00:07:43,367 --> 00:07:44,833
OK, OK,
DAR SUNT NUMAI

169
00:07:44,867 --> 00:07:47,467
DOI BĂIETI ÎN ACEASTA LUME
CINE CUNOSC TOATE DEFECTELE VOASTRE

170
00:07:47,500 --> 00:07:50,367
SI AI INCA
AM GĂSIT UN MOD SĂ TE IUBESC.

171
00:07:50,400 --> 00:07:52,267
DOAR VEI
ÎI ARUNCI PE AMANDOO?
DA.

172
00:07:52,300 --> 00:07:54,200
NU AM NEVOIE DE OM.
NU AM NEVOIE DE SEX.

173
00:07:54,233 --> 00:07:57,133
AM MERCAT FĂRĂ
PRIMII 16 ANI...

174
00:07:57,167 --> 00:08:00,733
22 DE ANI DIN VIAȚA MEA,
SI POT MAI MAI CÂTEVA.

175
00:08:05,700 --> 00:08:07,300
ASTA TREBUIE SA FIE INTERESANT.

176
00:08:07,333 --> 00:08:08,267
CE?

177
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
MIKE tocmai s-a urcat.

178
00:08:13,600 --> 00:08:15,500
(sune la ușă)
RENUNȚĂ.

179
00:08:15,533 --> 00:08:17,433
EA NU A RĂSPUNS
PRIMELE DE ZECE DORI.

180
00:08:17,467 --> 00:08:19,333
EA NU VA
RĂSPUNDE ACUM.

181
00:08:21,200 --> 00:08:23,267
(sune la ușă)

182
00:08:23,300 --> 00:08:26,533
(râde)
O, ACEST DEVINE TRIST.

183
00:08:26,567 --> 00:08:29,067
Ia-l ca pe un britanic--
BUZA SUPERIOARĂ RIGIDA.

184
00:08:29,100 --> 00:08:31,767
ȘTII CE? AM APROBAT
Bloody L-a avut cu tine.

185
00:08:31,800 --> 00:08:34,467
TE-AM PREFERAT CAND TU ERAI
COMATOZĂ ŞI CACA ÎN SACĂ!

186
00:08:34,500 --> 00:08:38,300
Ei bine, norocoasă pentru tine,
NU AM ACUM GEANTĂ.

187
00:08:38,333 --> 00:08:40,733
Bine, asta face.

188
00:08:42,367 --> 00:08:44,367
UH, ma scuzati? BĂIEȚI?

189
00:08:44,400 --> 00:08:48,067
HI. UM, MAMA MEA CHIAR I-AR DORA
PENTRU SĂ PLECAȚI AMÂNDOI.

190
00:08:48,100 --> 00:08:50,833
NU PEDALAȚI-O MOALE.
SĂ ȘTIE că VĂ ADUN AFACERI.

191
00:08:50,867 --> 00:08:52,767
UH, PENTRU CA DACA TU...
DACA NU,

192
00:08:52,800 --> 00:08:55,633
EA VA FI FOARTE,
FOARTE DEZAMĂGIT.
RIP 'EM!

193
00:08:55,667 --> 00:08:56,800
AȘA DOAR, UM...

194
00:08:56,833 --> 00:08:59,467
DU-TE ACASA SI GANDI-TE LA
CE AI FĂCUT.

195
00:08:59,500 --> 00:09:01,167
(palma)

196
00:09:01,200 --> 00:09:04,667
AU! DACA VREI CEVA
BITCHIER, FĂ-O TU TU!

197
00:09:09,267 --> 00:09:10,633
AICI SUNTEM--

198
00:09:10,667 --> 00:09:13,800
RAVIOLI UMPLITE CU CONFIT DE RAȚĂ
ÎN SOS DE CREME DE PORCINI.

199
00:09:13,833 --> 00:09:15,133
HMM.

200
00:09:17,833 --> 00:09:19,800
CE CREZI?

201
00:09:19,833 --> 00:09:23,433
Cred că este păcat că nu ai făcut-o
FACEȚI ORICE PENTRU DVS.

202
00:09:23,467 --> 00:09:24,533
(chicotește)

203
00:09:24,567 --> 00:09:27,067
(suna telefonul mobil)

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,267
AH. Bună, dragă.

205
00:09:29,300 --> 00:09:32,267
(Porter și Preston
certându-se neclar)
Hei, am vrut doar să spun
TE IUBESC.

206
00:09:32,300 --> 00:09:34,100
NU ESTI DULCE? (râde)

207
00:09:34,133 --> 00:09:36,067
CE ESTE ZGOMOTUL Acela
ÎN FUNDAL?

208
00:09:36,067 --> 00:09:38,800
BĂIEȚII SUNT ÎN SĂ?
DA, NU VOR
SA MERGE LA CULCAT.

209
00:09:38,833 --> 00:09:40,733
BINE, DEsigur că NU.

210
00:09:40,767 --> 00:09:42,767
SUNT COPII.
TU ESTI TATA. FĂ-I.

211
00:09:42,800 --> 00:09:45,667
Ei bine, am încercat, dragă,
DAR EI VOR SĂ TE ASTEPTĂ.

212
00:09:45,700 --> 00:09:47,467
EI... LE DOR DE MAMA LOR.

213
00:09:47,500 --> 00:09:49,133
AH, ĂSTA ESTE CALEA TĂU

214
00:09:49,167 --> 00:09:51,300
DE A MĂ VINAVE
SĂ SE ÎNTORCĂ ACASA?

215
00:09:51,333 --> 00:09:54,200
LYNETTE, RESTAURANTUL
S-A ÎNCHIS ÎN urmă cu o jumătate de oră.

216
00:09:54,233 --> 00:09:57,833
(Tom)
Preston, nu arunca budincă!

217
00:09:57,867 --> 00:09:59,467
Oh, TOM...

218
00:09:59,500 --> 00:10:02,233
Imi pare rau.
NU POT VENI ACASA.

219
00:10:02,267 --> 00:10:04,067
SUNTEM, UM...

220
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
FAC INVENTARE, DECI...

221
00:10:05,633 --> 00:10:07,633
S-AR PUTEA FI UN TIMP.

222
00:10:07,667 --> 00:10:10,167
Bine, bine.

223
00:10:10,200 --> 00:10:11,667
Încercați să vă grăbiți?

224
00:10:11,700 --> 00:10:13,733
Vreau. TE IUBESC. Adio.

225
00:10:13,767 --> 00:10:15,633
(telefonul mobil emite bipuri)

226
00:10:15,667 --> 00:10:17,233
INVENTARE?

227
00:10:17,267 --> 00:10:19,700
ȘTIU.
SUNT O PERSOANĂ ORIBILĂ.

228
00:10:19,733 --> 00:10:23,033
DOAR AM ALES RAVIOLI
PRIN MATERNITATE.

229
00:10:23,067 --> 00:10:24,800
TREBUIE--AR TREBUI SĂ MERGE ACASĂ.

230
00:10:24,833 --> 00:10:27,700
LYNETTE, NU AI NIMIC
SA SE SIMTI VINOVAT DE.

231
00:10:27,733 --> 00:10:29,833
ȚI ȚI PULȚI CUL
ÎN ACEST RESTAURANT ÎN FIECARE ZI

232
00:10:29,867 --> 00:10:31,533
PENTRU A MENȚINE,

233
00:10:31,567 --> 00:10:34,067
SI DACA MERITA CINEVA
PUȚIN IMPUNE, TU ești.

234
00:10:34,100 --> 00:10:36,567
ACEIA SUNT
RAȚIONĂRI NERUȘINATE.

235
00:10:36,600 --> 00:10:38,333
ȚINE-I să vină.

236
00:10:39,667 --> 00:10:41,533
OOH.

237
00:10:41,567 --> 00:10:43,533
MMM.

238
00:10:43,567 --> 00:10:45,067
ȘI ACEIA.

239
00:10:45,100 --> 00:10:46,533
(râde)

240
00:10:49,433 --> 00:10:51,800
AICI ESTI.

241
00:10:51,833 --> 00:10:54,567
CE FACEȚI AFARA?

242
00:10:54,600 --> 00:10:57,600
NIȚI COPII MARI AU ARUNCAT OUĂ
LA DOAMNA. CASA LUI McCLUSKEY.

243
00:10:58,867 --> 00:11:01,333
O, DOAMNE.

244
00:11:01,367 --> 00:11:03,267
NU TREBUIE SA FIE
FACUT ASTA.

245
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
AR TREBUI MERGE A VORBI CU EA.

246
00:11:07,167 --> 00:11:08,800
NU. E TÂRZIU.

247
00:11:08,833 --> 00:11:11,167
UH, probabil că NU
VREI S-O DERANJAM.

248
00:11:11,200 --> 00:11:13,233
Haide, BUD.

249
00:11:13,267 --> 00:11:14,733
Ora de culcare.

250
00:11:29,100 --> 00:11:30,300
DECI IATA CE ESTE
SE VA INTAMPLA--

251
00:11:30,333 --> 00:11:33,733
NU SUNTEM
MAI VORBIT CU EDIE.
CE Vrei să spui „NOI”?

252
00:11:33,767 --> 00:11:36,300
Adică, „NOI” CA ÎN EA A trădat
EU ȘI TU SUNTEȚI PRIETENII MEI CEI MAI BUN,

253
00:11:36,333 --> 00:11:40,167
Așa că mă vei sprijini
PENTRU CA ASTA FAC PRIETENII.
ȘI „SUSȚINEȚI” ÎNSEAMNĂ...

254
00:11:40,200 --> 00:11:42,100
ACTIONAZĂ CA
SUNTEM LA JUNIOR HIGH?

255
00:11:42,133 --> 00:11:44,467
NU-MI PUTEA CRED
NU ESTI FURIE DE ASTA.

256
00:11:44,500 --> 00:11:46,400
ÎNAINTE ȘI ȘI SĂ ÎȘI scufunda colții
ÎN CARLOS,

257
00:11:46,433 --> 00:11:48,633
EA ÎNTÂLNEA
FOTUL TĂU SOȚ ȘI MIKE.

258
00:11:48,667 --> 00:11:51,600
DA SI STI CINE EU
VÂNĂ? Îi dau vina pe KARL ȘI MIKE.

259
00:11:51,633 --> 00:11:54,800
DE CE NU E NIMENI SUPARAT PE EI?
Adică, să recunoaștem.

260
00:11:54,833 --> 00:11:57,133
BĂRBAȚII--
EI scapă cu crima.

261
00:11:57,167 --> 00:11:59,067
SUNT SCUM!

262
00:11:59,100 --> 00:12:01,233
BINE. ÎNAPOI LA EDIE...

263
00:12:01,267 --> 00:12:03,533
NU SUNT SIGUR CĂ SUNT CONFORT
GANGING UP PE EA.

264
00:12:03,567 --> 00:12:06,400
CHIAR? PENTRU CA NU AM FOST FOARTE
COMODAT ȚINȚI-VĂ DE PARTEA

265
00:12:06,433 --> 00:12:08,567
CÂND TU ERAI
FEUDING CU PATTY MONROE

266
00:12:08,600 --> 00:12:12,233
Peste linia gardului din spate,
DAR AM FACUT.
O, GABY, NU E CORECT.

267
00:12:12,267 --> 00:12:14,633
NIMENI NU I-A PLACUT PATTY
PENTRU A ÎNCEPE.
SHH! SHH! SHH!

268
00:12:14,667 --> 00:12:17,333
NU MĂ FACEȚI A ÎNCEPUT DESPRE
CE AM FĂCUT PENTRU VOI, BINE?

269
00:12:17,367 --> 00:12:19,067
ÎNCĂ BOICOTEAZ
MADAME KIM'S DAY SPA

270
00:12:19,067 --> 00:12:22,700
DIN CARE VOASCA-I
CEARA DE BIKINI.
OH, DOAMNE.
CUM PRODICI O CEARA DE BIKINI?

271
00:12:22,733 --> 00:12:24,633
ȚI VA ARATĂ Târziu!

272
00:12:24,667 --> 00:12:25,733
PUNCT ESTE,

273
00:12:25,767 --> 00:12:28,600
PRIETENI BUNI IMPARTE MAI MULT
DECÂT BARFĂ ȘI BRUNCH.

274
00:12:28,633 --> 00:12:32,067
ȘI EI împart dușmani.
ASA ESTI CU MINE SAU NU?

275
00:12:35,600 --> 00:12:37,500
Bineînțeles că suntem cu tine.

276
00:12:37,533 --> 00:12:39,833
ÎI vom da lui EDIE
UMĂRUL RECE.

277
00:12:39,867 --> 00:12:41,833
NU, NU! NU RECE, CONGELAT!

278
00:12:41,867 --> 00:12:44,767
VREAU TURTURI ATÂNATE
DIN URECHILE ACEEI CATELA!

279
00:12:48,267 --> 00:12:51,467
BUNA ZIUA?

280
00:12:51,500 --> 00:12:53,300
HI.

281
00:12:53,333 --> 00:12:56,200
HEY, MĂ MAI VREȚI
SA UIT-I LA ACEA REPORTAJ DE CARTE?

282
00:12:56,233 --> 00:12:58,400
TATI M-A AJUTAT IERI.
NU ERAI ACASA.

283
00:12:58,433 --> 00:13:01,200
OH. BINE.

284
00:13:01,233 --> 00:13:03,167
TATI FACE TOTUL ÎN ULTIMATE.

285
00:13:03,200 --> 00:13:06,167
CUM VOI MEREU
VENI ACA TÂRZIU?

286
00:13:07,733 --> 00:13:09,633
Ei bine, SUNT CHIAR OCUPAT
LA RESTAURANT.

287
00:13:09,667 --> 00:13:12,733
CREDE-MA, VIN ACASA LA TATI
ÎNTÂND CÂT POT.

288
00:13:12,767 --> 00:13:14,167
(râde nervos)

289
00:13:14,200 --> 00:13:16,500
MINȚI.

290
00:13:18,400 --> 00:13:19,500
CE?

291
00:13:19,533 --> 00:13:22,233
Întotdeauna râzi așa
CÂND SPUNEȚI O MINCIUNĂ.

292
00:13:22,267 --> 00:13:24,467
(imitează râsul nervos)

293
00:13:25,867 --> 00:13:28,433
DE CE AI SPUNE ASTA?

294
00:13:28,467 --> 00:13:30,733
PENTRU CĂ... ESTE ADEVĂRAT.

295
00:13:30,767 --> 00:13:33,533
RĂMÂN TÂRZIU PENTRU CĂ
ESTE MULTE DE MUNCĂ DE FĂCUT,

296
00:13:33,567 --> 00:13:36,433
SI ACUM SUNT SINGURUL
PERSOANE CARE O POATE FACE,

297
00:13:36,467 --> 00:13:38,833
SI ACUM TREBUIE SA MERGE
LA BĂCÂNIE

298
00:13:38,867 --> 00:13:41,700
PENTRU CA SUNT SINGURA PERSOANA
CINE POATE FACE ASTA, MM-HMM.

299
00:13:41,733 --> 00:13:45,233
ASA DE CE NU TRECI SUS
ȘI ȚI-ȚI TERMINEȚI TEMA?

300
00:13:45,267 --> 00:13:47,300
BINE.

301
00:13:50,067 --> 00:13:52,200
DAR ESTE CEEA CE FACEȚI.

302
00:13:59,733 --> 00:14:02,267
(motorul mașinii pornește)

303
00:14:04,567 --> 00:14:08,133
(tipete anvelopele)

304
00:14:08,167 --> 00:14:09,100
(claxoneaza)

305
00:14:09,133 --> 00:14:10,100
Scuzați-mă!

306
00:14:10,133 --> 00:14:11,500
(claxona)

307
00:14:11,533 --> 00:14:13,400
UH, HEI!

308
00:14:13,433 --> 00:14:16,267
SCUZAȚI-MĂ. ACEA ESTE SPATIUL MEU!
DA, PAI, SUNT PARCAT ÎN EA,

309
00:14:16,300 --> 00:14:18,633
AȘA FACE
SPATIUL MEU.

310
00:14:18,667 --> 00:14:21,533
(oprește motorul)
HEI, UH, AM AȘTEPTAT LOCUL Acela
ÎN CARE BĂIUL

311
00:14:21,567 --> 00:14:23,633
A FAT TREI APELUURI TELEFONICE
ȘI ÎȘI ȘI ȘI ȘI ATA DE AȚĂ.

312
00:14:23,667 --> 00:14:26,767
NU ÎL POȚI FURA DOAR.
ESTE LOC DE PARCARE!

313
00:14:26,800 --> 00:14:29,100
PĂSTRAȚI UN CAPAC PENTRU HORMONI,
MIERE.

314
00:14:31,167 --> 00:14:33,667
AAH! DUMNEZEU!
AI FĂCUT ASTA ÎN SCOPA!

315
00:14:33,700 --> 00:14:36,567
DA, și sunt pe cale să fac
ASTA ȘI ÎN SCOP.

316
00:14:36,600 --> 00:14:38,700
CAȚA NEBUNĂ!
CE CREDEȚI CĂ FACEȚI?!

317
00:14:38,733 --> 00:14:42,067
CE FACETI?
CE FACETI?!
Îmi iau naibii de spațiu!

318
00:14:42,067 --> 00:14:44,067
COBORĂ DIN MAȘINA MEA.
COBORĂ DIN MAȘINA MEA.
(claxoneaza)

319
00:14:44,067 --> 00:14:46,667
WHOA! WHOA, WHOA, WHOA.
HEI! HEI! HEI!
Spune că îți pare rău.

320
00:14:46,700 --> 00:14:48,600
Lasă-mă!
Spune!

321
00:14:48,633 --> 00:14:50,733
OK, OK. ÎMI PARE RĂU.
Spune: „Sunt un nepoliticos,
BASTARD AROGANT

322
00:14:50,767 --> 00:14:53,633
CINE TREBUIE SĂ TRATEAZĂ FEMEILE
CU AMINDERE SI RESPECT!”

323
00:14:53,667 --> 00:14:56,600
SUNT UN NEGROT, AROGANT...
CUM MERGE RESTUL?

324
00:14:56,633 --> 00:14:58,633
(bărbat) Înghețați!

325
00:14:58,667 --> 00:15:00,567
A FOST ACEST OM
ÎNCERCI SĂ ȚI FURI MAȘINA?

326
00:15:00,600 --> 00:15:04,700
ESTE MAȘINA MEA! EA -- M-A împicnit
Și mi-am apucat cheile.

327
00:15:04,733 --> 00:15:06,567
ESTE ADEVARAT, DOAMNA?

328
00:15:06,600 --> 00:15:09,600
O, în regulă, iei partea lui!

329
00:15:15,367 --> 00:15:16,700
Hei, pe cine spioni?

330
00:15:16,733 --> 00:15:20,167
LYNETTE. EA NU S-A ÎNTOARCIT
ULTIMELE MELE DOUĂ Apeluri telefonice.

331
00:15:20,200 --> 00:15:22,100
CRED CEVA S-A PESTE.

332
00:15:22,133 --> 00:15:24,067
PROBABIL ESTE DOAR OCUPATA.

333
00:15:24,067 --> 00:15:26,367
DA, VOM VEDEA DESPRE ASTA.
(bip la telefon)

334
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
O sun pe ea... ACUM.

335
00:15:28,433 --> 00:15:31,733
(suna telefonul mobil)

336
00:15:31,767 --> 00:15:34,500
(gâfâie) O, DOAMNE!

337
00:15:34,533 --> 00:15:35,767
CE?

338
00:15:35,800 --> 00:15:36,767
(bipuri la telefon)

339
00:15:36,800 --> 00:15:39,833
Ea doar M-A ECRANAT!
AM FOST PROCEDAT!

340
00:15:39,867 --> 00:15:43,133
(mormai)
POATE SE GRABĂ.
NU, NU, NU.

341
00:15:43,167 --> 00:15:45,167
ASTA O ARE GABRIELLE SOLIS
Scris peste tot.

342
00:15:45,200 --> 00:15:48,067
EA ÎNCĂRTĂ OAMENII
ÎMPOTRIVA MINE.

343
00:15:48,067 --> 00:15:49,167
Și ești surprins?

344
00:15:49,200 --> 00:15:52,067
ȚI-am spus cum ar reacționa
DACA A AFLAT DESPRE NOI.

345
00:15:52,067 --> 00:15:53,233
DA?

346
00:15:53,267 --> 00:15:56,733
Ei bine, dacă dorește să se joace
ACESTE JOCURI DE ȘCOLARE, BINE.

347
00:15:56,767 --> 00:15:59,233
PENTRU CĂ LE-AM INVENTAT.

348
00:16:07,100 --> 00:16:09,133
LYNETTE! HI!

349
00:16:09,167 --> 00:16:11,567
HEI, HEI!
DOAR AM ÎNCERCAT SĂ TE SUN.

350
00:16:11,600 --> 00:16:14,400
OH, CHIAR AŞA?
SONERUL MEU TREBUIE SĂ FIE OPRIT.

351
00:16:14,433 --> 00:16:15,733
Oh, NU PROB.

352
00:16:15,767 --> 00:16:17,633
VREAU SA INVIT
TU ȘI BĂIEȚII

353
00:16:17,667 --> 00:16:20,167
LA PETRECEREA LUI TRAVERS
SÂMBĂTĂ.

354
00:16:20,200 --> 00:16:22,100
DA, am
ACEST BĂUT REPTILĂ,

355
00:16:22,133 --> 00:16:24,333
ȘI EL ARE TOATE ACESTE
ȘERPI ȘI ȘOPORLE RICI.

356
00:16:24,367 --> 00:16:27,633
OH! BĂIEȚILOR LE-AR PLACE ASTA,
DAR TREBUIE MUNCĂ, DIN PĂCIRE.

357
00:16:27,667 --> 00:16:29,167
Ei bine, asta e rușine,

358
00:16:29,200 --> 00:16:32,067
PENTRU CĂ SPERAM
AI PUTEA SERVICI.

359
00:16:32,100 --> 00:16:33,533
CATER?

360
00:16:33,567 --> 00:16:36,433
DA, am nevoie de paste
SI SALATE PENTRU PARINTI

361
00:16:36,467 --> 00:16:39,067
ȘI MIN 20 DE PIZZE
PENTRU COPII.

362
00:16:39,100 --> 00:16:41,733
WOW, ATATEA?
DA, ȘI... (chicotește)
Ei bine, ȘTIȚI COPII.

363
00:16:41,767 --> 00:16:43,667
DACA CINEVA ARE PIZZA,

364
00:16:43,700 --> 00:16:45,600
TOȚI VOIAȚI
O PIZZA.

365
00:16:45,633 --> 00:16:47,633
HMM,
POATE FI BUN PENTRU AFACERI.

366
00:16:49,600 --> 00:16:52,600
Ei bine, da, cred
Aș putea să rezolv ceva.

367
00:16:52,633 --> 00:16:55,300
Oh, știam
Aș putea conta pe tine!
(chicotește nervos)

368
00:16:55,333 --> 00:16:57,667
MM! VA IUBESC!

369
00:17:04,100 --> 00:17:05,833
UITE, ORICE
ACEL RAPORT CURTEA SPUNE,

370
00:17:05,867 --> 00:17:07,733
NU AM „PROBLEME DE FURIE”.

371
00:17:07,767 --> 00:17:09,733
(râde) AM FOST DOAR
SA AVEȚI O ZI RĂU.

372
00:17:09,767 --> 00:17:12,700
AI AMENINȚAT CU DECAPITATEA
UN OM PENTRU UN LOC DE PARCARE.

373
00:17:12,733 --> 00:17:15,233
O ZI FOARTE REA.

374
00:17:15,267 --> 00:17:19,400
SUSAN, CÂND CINEVA
ÎL PIERDE AŞA CĂ A FĂCUT-I TU,

375
00:17:19,433 --> 00:17:21,333
EXISTĂ DE obicei UN MOTIV.

376
00:17:21,367 --> 00:17:23,200
Lucrurile merg bine
LA MUNCĂ?

377
00:17:23,233 --> 00:17:26,233
MUNCA este grozavă.
PUȚI SEMNA ACEA HÂRTIE

378
00:17:26,267 --> 00:17:28,167
SI SPUNE-I JUDECATORULUI CA SUNT BINE.
(râde)

379
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
ȘI FAMILIA TA?

380
00:17:29,433 --> 00:17:30,767
FAMILII ESTE GENIALĂ.

381
00:17:30,800 --> 00:17:33,333
SErios, DOAR ESTI
PIERDERI TIMPUL AICI.

382
00:17:33,367 --> 00:17:35,067
CUM E VIAȚA VOASTRA DE Iubire?

383
00:17:36,733 --> 00:17:40,067
(plângând)

384
00:17:44,733 --> 00:17:46,200
(beep-uri de interfon)

385
00:17:46,233 --> 00:17:49,633
ANULAȚI-M PRANZUL.
O să fiu aici pentru o vreme.

386
00:17:49,667 --> 00:17:52,067
(continuă să plângă)

387
00:17:52,067 --> 00:17:54,067
(sune la ușă)

388
00:17:54,100 --> 00:17:56,133
Vrei să nu mai suni
naibii...

389
00:17:56,167 --> 00:17:57,733
Îmi pare rău, PARKER.

390
00:17:57,767 --> 00:17:59,667
M-am gandit ca esti
UNUL DINTRE ACEI MICI PISANI

391
00:17:59,700 --> 00:18:01,600
CINE SUNTĂ CONTINUĂ
ȘI A FURGĂ.

392
00:18:01,633 --> 00:18:03,533
AȘA CE ȚI ÎN MINTE?

393
00:18:03,567 --> 00:18:05,700
VREAU SA VENI INTOARCE
ȘI NE FACEȚI BEBE.

394
00:18:05,733 --> 00:18:07,367
NOUL ȘEZER PUTE.

395
00:18:07,400 --> 00:18:10,067
OAMENII TĂI AU ANGAJAT
UN NOU ȘEZER?

396
00:18:10,067 --> 00:18:14,600
DA, ȘI EA GÂNDește
BITȚELE DE MORCOV SUNT GUȘARE.

397
00:18:14,633 --> 00:18:17,267
Ei bine, asta e dur, dar...

398
00:18:17,300 --> 00:18:19,200
VIAȚA ESTE ASA CATEORI.

399
00:18:19,233 --> 00:18:20,733
NU TREBUIE SA FIE.

400
00:18:20,767 --> 00:18:24,233
DACĂ DOAR LE-AI SPUS OAMENILOR
CE s-a întâmplat cu soțul tău,

401
00:18:24,267 --> 00:18:26,533
TOTUL S-ar putea intoarce
LA CUM A FOST.

402
00:18:26,567 --> 00:18:29,533
PARKER, LE VEDEȚI ACEILE FEMEII
Acolo?

403
00:18:29,567 --> 00:18:31,433
NIMIC A POT Spun

404
00:18:31,467 --> 00:18:34,767
AR OPRIRE ACEILE LIMBELE
DIN LUCRĂT.

405
00:18:34,800 --> 00:18:36,700
Imi pare rau, copile, DAR...

406
00:18:36,733 --> 00:18:39,300
EU DOAR
TREBUIE SĂ ASTEPTĂ PE ACESTA.

407
00:18:43,767 --> 00:18:46,167
(ofta)

408
00:18:46,200 --> 00:18:47,667
Îți POȚI IMAGINEA?!

409
00:18:47,700 --> 00:18:49,533
Adică, aflarea
ACEI DOI BĂRBAȚI ÎN CARE AI ÎNCREDE

410
00:18:49,567 --> 00:18:51,700
PIRAȚI TU ÎNTR-UN JOC DE POKER.

411
00:18:51,733 --> 00:18:53,633
Adică,
Cît de înjositor e asta?!

412
00:18:53,667 --> 00:18:56,367
PĂI, DEPINDE
DESPRE CUM O PRĂUȚI.

413
00:18:56,400 --> 00:18:58,700
BĂRBAŢII AU FĂCUT CONCURSURI
Peste FEMEII DE SEACURI.

414
00:18:58,733 --> 00:19:03,100
Îți garantez, POKERUL NU ESTE
LA MAI DE ROMANTICĂ, SĂ Spunem, JOUSTING,

415
00:19:03,133 --> 00:19:04,733
DAR SE Arata
CUM AU PĂRȚIT EI DESPRE TINE.

416
00:19:04,767 --> 00:19:06,333
(suflă nasul tare)
ADEVĂRATA ÎNTREBARE

417
00:19:06,367 --> 00:19:09,300
ESTE CUM ȚI SIMȚI
DESPRE EI?

418
00:19:09,333 --> 00:19:13,067
(râde) Ți-am spus...
RĂNIT ȘI trădat.

419
00:19:13,100 --> 00:19:16,800
NU, CUM ȚI-A PĂRȚIT DESPRE EI
ÎNAINTE DE ACEASTĂ AFACERI DE POKER?

420
00:19:16,833 --> 00:19:19,667
(oftă) BINE...

421
00:19:19,700 --> 00:19:21,533
(snifat)

422
00:19:21,567 --> 00:19:25,067
M-am logodit cu IAN, deci...

423
00:19:25,100 --> 00:19:26,433
EVIDENT că L-AM IUBIT.

424
00:19:26,467 --> 00:19:28,833
SI MIKE?
ȘI TU TU ERAI ÎNDRĂGOSTITĂ DE EL?

425
00:19:28,867 --> 00:19:31,400
CUM STEM LA TIMP?

426
00:19:31,433 --> 00:19:33,067
SUSAN.

427
00:19:33,067 --> 00:19:34,533
BINE, BINE, L-AM IUBIT.

428
00:19:34,567 --> 00:19:36,467
ÎL IUBESC INCA,
SI IL IUBESC pe IAN.

429
00:19:36,500 --> 00:19:39,400
DECI SUNT TOTAL,
ÎNDRĂGOSTIT DEZPERĂ DE DOI BĂRBAȚI.

430
00:19:39,433 --> 00:19:41,567
ACUM AJUNGEM UNEDE.
ASTA E BUN.

431
00:19:41,600 --> 00:19:44,267
NU, ESTE ORIBIL!
ASTA NU TREBUIA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ!

432
00:19:44,300 --> 00:19:46,200
DOAR MĂ PERMIS
INDRAGOSTEI DE IAN

433
00:19:46,233 --> 00:19:48,133
PENTRU CĂ M-AM GANDIT
MIKE A fost pierdut pentru mine.

434
00:19:48,167 --> 00:19:51,200
SI APOI BANG!
Brusc, mă dorește înapoi,

435
00:19:51,233 --> 00:19:54,100
SI ACUM AM ACEASTA ALEGEREA
CE NU POT FACE.

436
00:19:54,133 --> 00:19:57,067
SUNT DE ACORD. E GRĂ--
ESTE DEVASTATOR!

437
00:19:57,100 --> 00:19:59,533
DACA MERCU CU MIKE,

438
00:19:59,567 --> 00:20:01,400
INIMA LUI IAN VA FI FRUPTĂ,

439
00:20:01,433 --> 00:20:04,767
SI IAN
NU MERITA ASTA.

440
00:20:04,800 --> 00:20:08,267
DAR CUM îl pot respinge pe MIKE
DUPĂ TOTE PRIN EL?

441
00:20:08,300 --> 00:20:11,167
Așa că doar vei pleca
DE LA AMANDOI?

442
00:20:11,200 --> 00:20:12,233
(ofta)

443
00:20:12,267 --> 00:20:14,167
TREBUIE SĂ FACEȚI O ALEGERE,
DULCE.

444
00:20:14,200 --> 00:20:17,800
AI DOI BĂIETI MARI,
Amândoi sunt înnebuniți după tine.

445
00:20:17,833 --> 00:20:22,533
SĂ LĂSAȚI PE UNUI --
Ei bine, ASTA E VIAȚA. SE ÎNTÂMPLĂ.

446
00:20:22,567 --> 00:20:25,667
SĂ LE LĂSAȚI AMANDOOI să plece...
ASTA E DOAR...

447
00:20:25,700 --> 00:20:28,800
PROST?

448
00:20:28,833 --> 00:20:30,233
DA.

449
00:20:30,267 --> 00:20:33,700
ASTA AR FI
TERMENUL CLINIC.

450
00:20:33,733 --> 00:20:35,167
(ofta)

451
00:20:37,867 --> 00:20:40,567
Suna grozav. MULŢUMESC.

452
00:20:43,600 --> 00:20:46,100
HEI, CUM V-AI
Îți place să mănânc ceva

453
00:20:46,133 --> 00:20:48,033
NU ESTE NU PASTE
NI PIZZA?

454
00:20:48,067 --> 00:20:51,367
(chicotește) EXISTĂ AȘA MÂNCARE?
NU MĂ TACHINEA.

455
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
NU, PRIETENUL MEU AL,

456
00:20:52,633 --> 00:20:54,833
EL DESCHIDE
UN LOC DE MANCAREA SUFLETULUI...
MM-HMM.

457
00:20:54,867 --> 00:20:56,633
SI DUMINICA NOAPTEA,

458
00:20:56,667 --> 00:20:59,500
VREA SA TESTEAZA MENIU
CU UNIUNI DINTRE ALLEGAȚII SĂI DE BĂCAT.

459
00:20:59,533 --> 00:21:02,300
A spus EL
Aș putea aduce pe cineva.
ȘI--ȘI--ȘI TU MĂ VREI
SA MERGE CU TINE?

460
00:21:02,333 --> 00:21:05,433
VA FI DUPĂ ÎNCHIDERE.
(chicotește)

461
00:21:05,467 --> 00:21:08,067
SI NU-MI SPUNE
CĂ URĂȘTI hrana sudică,

462
00:21:08,100 --> 00:21:09,833
PENTRU CA ATUNCI
NU PUTEM FI PRIETENI.

463
00:21:09,867 --> 00:21:11,767
NU, ador. ESTE...

464
00:21:11,800 --> 00:21:14,433
DOAR ASTA E
PUȚIN TÂRZIU PENTRU MINE ȘI...

465
00:21:14,467 --> 00:21:17,300
Oh! OH, OH, OH. BINE.
Doar m-am crezut că ar fi distractiv.

466
00:21:17,333 --> 00:21:18,700
NU, AR FI,

467
00:21:18,733 --> 00:21:20,633
DAR DUMINICĂ NOPTI
SUNT CAM NEBUNI.

468
00:21:20,667 --> 00:21:22,633
Împachetez prânzurile
ȘI VERIFICAȚI TEMA...

469
00:21:22,667 --> 00:21:25,433
DREAPTA. DREPT, DREPT.
NU VĂ FACEȚI GRIJI. ÎNȚELEG.

470
00:21:25,467 --> 00:21:28,267
TU ESTI DOAR, UH,
PRIMA PERSOANA LA CARE M-AM GANDIT.

471
00:21:33,600 --> 00:21:36,633
ȘTII,
POATE AR trebui să merg.

472
00:21:36,667 --> 00:21:39,267
UM...
E PARTEA LUCRĂRII

473
00:21:39,300 --> 00:21:41,433
PENTRU A VERIFICA
CONCURENȚA, NU?

474
00:21:41,467 --> 00:21:42,700
DA, ABSOLUT.

475
00:21:42,733 --> 00:21:46,133
NU DOARE NICIODATĂ
PENTRU A VEDE CE ALTE ESTE AICI.

476
00:21:46,167 --> 00:21:48,200
SUNT DE ACORD.

477
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
(copiii strigând neclar)

478
00:22:08,100 --> 00:22:09,833
Hei, băieți,
Du-te să verifici șerpii.

479
00:22:09,867 --> 00:22:11,767
Îți voi da
NIște PIZZA MAI TARZI, BINE?

480
00:22:11,800 --> 00:22:12,767
NE VEDEM MAI TÂRZIU.
BINE,
Ne vedem mai tarziu.

481
00:22:12,800 --> 00:22:14,700
HEY, VREI PIZZA?
DA.

482
00:22:14,733 --> 00:22:17,300
Iată.
LYNETTE!

483
00:22:17,333 --> 00:22:18,767
CE FACI AICI?

484
00:22:18,800 --> 00:22:20,700
(ofta)
EDIE MI-A RUGAT SĂ SERVIȚI.

485
00:22:20,733 --> 00:22:22,633
ȘTIU, SUNT O CURTĂ TOTALĂ,

486
00:22:22,667 --> 00:22:24,800
DAR VA ROG NU
DĂMĂ-MĂ GABY.

487
00:22:24,833 --> 00:22:27,567
Bună, SUSAN!
AM 30 DE COPII ALE CARTEI DVS.

488
00:22:27,600 --> 00:22:29,733
COPIIII NU Așteaptă
PENTRU TU S-O SEMNAȚI.

489
00:22:29,767 --> 00:22:32,133
HAI, HAI!
HAI, HAI!

490
00:22:35,500 --> 00:22:38,333
PARE MUNCĂ
Același colț.
DA, DOAR EU NU ȘTIAM

491
00:22:38,367 --> 00:22:40,633
EDIE VREA
FACEȚI PETRECEREA ÎN PARC.

492
00:22:40,667 --> 00:22:43,533
DACĂ GABY NE VEDE?
AI INCREDERE IN MINE, AMBANDOI NE PUTEM RELAXA.

493
00:22:43,567 --> 00:22:45,333
AM VORBIT CU EA
Azi dimineata,

494
00:22:45,367 --> 00:22:47,267
ȘI ESTE AFĂRĂ CU VICTOR
TOATA ZIUA.

495
00:22:47,300 --> 00:22:50,233
(ofta)
Oh. Ei bine, asta e o ușurare.
(râde)

496
00:23:02,200 --> 00:23:04,067
(copiii râd)

497
00:23:04,100 --> 00:23:06,367
(băiat) BILLY, BILLY,
VIN AICI! HEI!

498
00:23:06,400 --> 00:23:08,267
(băiat) WHOA!

499
00:23:11,733 --> 00:23:14,067
DAŢI-I DRUMUL. ÎNDRĂZNS TU.

500
00:23:26,233 --> 00:23:29,067
HEI! (râde)

501
00:23:29,100 --> 00:23:30,367
(râde)

502
00:23:30,400 --> 00:23:32,667
CE SE INTAMPLA?

503
00:23:32,700 --> 00:23:34,067
(baietii rad)

504
00:23:34,067 --> 00:23:36,233
HEI, NU FACE ASTA!

505
00:23:36,267 --> 00:23:38,233
DE CE NU?
PENTRU CĂ NU ESTE VĂJĂJIRE.

506
00:23:38,267 --> 00:23:40,167
DE UNDE ŞTIŢI?
PENTRU CA EA NU ESTE.
NU FII TRUCI.

507
00:23:40,200 --> 00:23:41,767
CE ESTE,
Iubita ta?

508
00:23:41,800 --> 00:23:43,400
(voce cântând)
PARKER E ÎNDRAGOSTE!

509
00:23:43,433 --> 00:23:44,833
TACI!

510
00:23:44,867 --> 00:23:47,633
HEI, BĂIEȚI! DATA-L!

511
00:23:49,200 --> 00:23:50,667
PARKER, îmi pare atât de rău.

512
00:23:50,700 --> 00:23:53,433
ESTI BINE?

513
00:23:53,467 --> 00:23:55,667
ȘTII,
TOTUL AR FI BINE

514
00:23:55,700 --> 00:23:58,200
DACĂ LE-AȚI SPUNE OAMENILOR
CE MI-AI SPUS.

515
00:23:58,233 --> 00:24:00,400
ÎI PUTEȚI FĂ SĂ SOPREȘTE.

516
00:24:07,333 --> 00:24:08,833
Hei, LYNETTE, ESTE GABY.

517
00:24:08,867 --> 00:24:11,133
VICTOR A FOST TRAS
ÎN CEVA FOTO OP

518
00:24:11,167 --> 00:24:12,367
LA Adăpostul fără adăpost.

519
00:24:12,400 --> 00:24:14,833
Așa că sunt liberă pentru prânz.
VREI MERGI CU?

520
00:24:14,867 --> 00:24:17,167
AM ÎNCERCAT SUSAN
DAR NU E ACASA,

521
00:24:17,200 --> 00:24:20,667
CARE E CIUDAT PENTRU CĂ
MAȘINA EI ESTE ÎN ALEGERĂ ȘI...

522
00:24:20,700 --> 00:24:22,667
AȘA ESTE AL TĂU.

523
00:24:22,700 --> 00:24:24,633
UNDE E TOATE?

524
00:24:24,667 --> 00:24:26,067
HAIDE! HEI!

525
00:24:26,067 --> 00:24:27,733
HEI!

526
00:24:42,100 --> 00:24:44,267
JOS! JOS! JOS!
AAH!

527
00:24:44,300 --> 00:24:46,200
LYNETTE,
CE ESTE IN NARE CU VOI?!

528
00:24:46,233 --> 00:24:49,100
VINE GABY.
CE?! M-am gandit ca ai spus
ERA CU VICTOR.

529
00:24:49,133 --> 00:24:52,700
M-AM ÎNȘELAT. M-AM ÎNȘELAT.
HAIDE. URMAȚI-MĂ. URMAȚI-MĂ.

530
00:24:52,733 --> 00:24:54,367
MAMI, POT JUCAT?

531
00:24:54,400 --> 00:24:56,533
NU! MERCEȚI CU PITONUL!

532
00:24:56,567 --> 00:24:58,367
HAIDE.

533
00:25:06,867 --> 00:25:09,800
OK, OK,
EA ÎNCERCĂ PARCUL.

534
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
UGH. MI-I DOREA SA SE GRABE.

535
00:25:11,767 --> 00:25:13,400
MI-E TEORIA DE SERPI.

536
00:25:13,433 --> 00:25:15,367
O, DA,
SUNT MAI TERAPIAT DE GABY.

537
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
BINE, BINE, BINE.

538
00:25:16,833 --> 00:25:19,200
SUNTEM APROAPE ACASA GRATUITI...

539
00:25:19,233 --> 00:25:20,600
CE?

540
00:25:20,633 --> 00:25:22,400
NU VĂ ÎNTORCI.

541
00:25:25,833 --> 00:25:29,200
(amândoi țipând)

542
00:25:30,767 --> 00:25:32,167
(amândoi continuă să țipe)

543
00:25:32,200 --> 00:25:36,233
LYNETTE! SUSAN!

544
00:25:36,267 --> 00:25:38,167
Hei, GAB. HI.

545
00:25:38,200 --> 00:25:40,100
CE SUNTETI VOI DOI
FAC AICI?

546
00:25:40,133 --> 00:25:42,067
UH,
CE FACEM AICI?

547
00:25:42,067 --> 00:25:45,667
Ei bine, EDIE M-A ANGAJAT PENTRU CATER,
DECI ESTE DOAR AFACERI.

548
00:25:45,700 --> 00:25:48,133
NU STIU
CARE ESTE SCUZA EI.

549
00:25:48,167 --> 00:25:49,533
ESTI ATAT DE MORT.

550
00:25:49,567 --> 00:25:51,300
NU CRED.

551
00:25:51,333 --> 00:25:54,200
ASTA ESTE O TRADARE ABSOLUTA
ALE PRIETENIEI NOASTRE.
GABY, M-a întrebat
SA FAC 20 DE PIZZE.

552
00:25:54,233 --> 00:25:56,133
NU L-A PUTEM SCHIMB.

553
00:25:56,167 --> 00:25:59,067
Oh, ESTE ATAT DE DELICIOS.

554
00:25:59,067 --> 00:26:02,367
ASTA ESTE PRIETENIA NOASTRĂ
MERITA PENTRU VOI--20 DE PIZZE?

555
00:26:02,400 --> 00:26:05,300
NOI AVEM UN PACCT!
O, haide, GABY, fii CORECT.

556
00:26:05,333 --> 00:26:07,267
NE PUNEȚI
ÎNTR-O POZIȚIE CU ADEVĂRAT INGRADĂ.

557
00:26:07,300 --> 00:26:09,733
EU?! VOI DOI IMI DATORATI
O scuze.
NU, GABY, FI RAZIONATĂ.

558
00:26:09,767 --> 00:26:11,667
PĂRĂSC ACEST PETRECERE
CHIAR ACUM,

559
00:26:11,700 --> 00:26:14,500
SI DACA VOI DOI NU VENITI
CU MINE, PRIETENIA NOASTRĂ S-A sfârșit.

560
00:26:14,533 --> 00:26:16,467
GABY! O, haide!
CE?! OH!

561
00:26:16,500 --> 00:26:18,667
NU, VREAU ADEVĂRAT. CHIAR ACUM!
Eu--O! OH!

562
00:26:18,700 --> 00:26:22,067
CARLOS, STOP! Pune-mă jos!
CE FACETI?!

563
00:26:22,100 --> 00:26:24,800
OPRIȚI!
CARLOS, dă-mă jos!

564
00:26:24,833 --> 00:26:27,267
CUM ÎNDRAZĂȚI
MAULEAZA-MA ASA!

565
00:26:27,300 --> 00:26:30,167
TU RUIGAI
PETRECEREA DE ANIVERSARE A lui TRAVERS.

566
00:26:30,200 --> 00:26:33,500
CE naiba
ESTE GREȘIT CU VOI?!
ÎMI PARE RĂU. TRADAREA MA FACE
PUȚIN MĂRUN.

567
00:26:33,533 --> 00:26:35,633
HAI, GABY, NU POTI
Spune-i lui SUSAN ŞI LYNETTE

568
00:26:35,667 --> 00:26:38,133
CINE AU PERMIS
SA FIE PRIETENI CU.

569
00:26:38,167 --> 00:26:40,067
E RIDICUL.
Îți voi spune
CE E RIDIC...

570
00:26:40,100 --> 00:26:43,567
NU AVEȚI CURGE
SA-MI SPUNE ca te-ai intalnit cu EDIE.
(râde) Oh, Iată-l.

571
00:26:43,600 --> 00:26:47,200
DA. TREBUIA SA AFL DE LA EA
LA PETRECEREA MEA DE logodna blestemata.
Ei bine, a trebuit să aud

572
00:26:47,233 --> 00:26:50,100
CA AI FOST LODICAT
LA ACEL VICTOR GUY DE LA ȘTIRI.

573
00:26:50,133 --> 00:26:52,800
NU AM PLANIFICAT ASA.
A FOST TENUL MOMENTULUI.

574
00:26:52,833 --> 00:26:55,167
O, deci tocmai ai spus,
Hei, ce naiba?

575
00:26:55,200 --> 00:26:57,300
CHIAR TU
INDRAGOSTE DE ACEST BAT?

576
00:26:57,333 --> 00:26:59,333
DA, PROFUND.

577
00:27:06,067 --> 00:27:08,133
TREBUIE să fie frumos.

578
00:27:08,167 --> 00:27:10,467
Ei bine, nu ești
Îndrăgostit de EDIE?

579
00:27:10,500 --> 00:27:14,067
NE DISTREM IMPREUNA,
DAR NU VA FI NICIODATĂ SERIOS.

580
00:27:14,100 --> 00:27:15,267
OH.

581
00:27:15,300 --> 00:27:18,400
Așa că... DACĂ DOAR MĂ ÎNTÂLNesc,

582
00:27:18,433 --> 00:27:20,467
Și ești îndrăgostit
SI CASATORIA...

583
00:27:20,500 --> 00:27:22,100
Amintește-mi din nou

584
00:27:22,133 --> 00:27:26,800
DE CE SĂ FII
CEL SUPERAT.

585
00:27:26,833 --> 00:27:28,467
Îmi pare rău, CARLOS.

586
00:27:31,333 --> 00:27:33,200
TREBUIE SA FI.

587
00:27:37,300 --> 00:27:39,200
SI PENTRU PRIMA Oara,

588
00:27:39,233 --> 00:27:43,567
GABRIELLE a fost dispusă să închirieze
CARLOS FI CU ALTUL...

589
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
HEI!

590
00:27:44,633 --> 00:27:45,600
HEI.

591
00:27:45,633 --> 00:27:47,267
PENTRU CĂ ȘTIA...

592
00:27:47,300 --> 00:27:51,800
ÎI APARTINEA ÎNCĂ.

593
00:27:51,833 --> 00:27:54,600
Simțiți-vă liber să luați acasă
ATATA PRACIT VREI.

594
00:27:54,633 --> 00:27:56,767
NU VREAU SA FID TENTATA.

595
00:27:56,800 --> 00:27:59,233
S-ar putea să-mi ia puțin
PENTRU TOM SI...

596
00:28:00,867 --> 00:28:03,433
Bună, doamna. McCLUSKEY.

597
00:28:04,700 --> 00:28:06,700
ȚI VREI NIște PRĂJITĂ?

598
00:28:06,733 --> 00:28:09,333
NU AM VENIT PENTRU DULCIURI.

599
00:28:09,367 --> 00:28:11,833
VĂ CUNOSC OAMENI
AU VORBIT DESPRE MINE,

600
00:28:11,867 --> 00:28:14,733
Și ghicesc SINGURA CALE
A TE TACI ESTE A VENI CURAT.

601
00:28:14,767 --> 00:28:18,100
Așa că... CINE AR DORIA SĂ AUDEA
DETALII GROSITOARE?

602
00:28:20,500 --> 00:28:22,600
AŞ.

603
00:28:22,633 --> 00:28:23,567
UM...
DA.

604
00:28:23,600 --> 00:28:25,367
DACĂ--DACĂ ȚI PLACE.
BINE...

605
00:28:25,400 --> 00:28:28,767
ÎN primul rând--ȘI ȘTIU ACEST VA FI
Îți dezamăgește pe unii dintre voi...

606
00:28:28,800 --> 00:28:31,833
DAR NU L-AM Ucis pe GILBERT.

607
00:28:31,867 --> 00:28:34,367
AM VENIT ACASA
DIN-UN WEEKEND ÎN LAUGHLIN

608
00:28:34,400 --> 00:28:37,633
SI L-A GASIT
ÎN FAŢA TV--MORTUL.

609
00:28:37,667 --> 00:28:40,167
INCA AVEA TELECOMANDA
ÎN MÂNĂ.

610
00:28:40,200 --> 00:28:42,067
DUMNEZEULE.

611
00:28:42,100 --> 00:28:44,800
ERA 2:00 A.M., AȘA M-AM DECIDE
SA ASTEPT PANA DIMINEAZA

612
00:28:44,833 --> 00:28:46,633
PENTRU A SUMA LA CASA DE FUNERARIE.

613
00:28:46,667 --> 00:28:48,567
SI M-AM MERCAT LA BIROUL LUI

614
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
PENTRU A SE ASIGURA
TOTUL A FOST IN ORDINE.

615
00:28:50,833 --> 00:28:53,200
AM GASIT PLANUL LUI DE PENSIIE...

616
00:28:53,233 --> 00:28:55,167
SI GHICI CE?

617
00:28:55,200 --> 00:28:58,700
ÎN CAZUL MORTII LUI,
NU AM FOST BENEFICIAR.

618
00:28:58,733 --> 00:29:00,467
CINE A FOST?

619
00:29:00,500 --> 00:29:03,633
PRIMA SA SOȚIE.

620
00:29:03,667 --> 00:29:05,800
S-au căsătorit
CÂND A ÎNCEPUT MUNCĂ--

621
00:29:05,833 --> 00:29:07,500
DE DOI ANI.

622
00:29:07,533 --> 00:29:09,433
AM fost împreună de 34 de ani,

623
00:29:09,467 --> 00:29:12,600
SI idiotul acela
NU A SCHIMBAT HARTAȚIA.

624
00:29:12,633 --> 00:29:15,167
NU DOAR MI-am pierdut GILBERT,

625
00:29:15,200 --> 00:29:17,333
DAR AM FOST
DESPRE A PIERDERI TOTUL.

626
00:29:17,367 --> 00:29:20,433
Așa că eu, UM...

627
00:29:20,467 --> 00:29:21,833
eu, UM...

628
00:29:21,867 --> 00:29:24,767
ÎL BAGI LA CONGELATOR
Și a continuat să încaseze cecurile.

629
00:29:27,133 --> 00:29:29,700
Ei bine,
CE ALTE FACEM?

630
00:29:31,533 --> 00:29:35,467
ÎN MAI, DUPĂ UN PIMP, A FOST
BĂRUT CĂ-L AVEȚI în preajmă.

631
00:29:36,667 --> 00:29:40,167
ORUM...
(oftă) ĂSTA E ADEVĂRUL.

632
00:29:40,200 --> 00:29:43,067
VOI, doamnelor, aveți permisiunea MEA
PENTRU A ÎNTRECE...

633
00:29:43,100 --> 00:29:45,533
NU CA UNELE DINTRE VOI DOAMNE
AI NEVOIE.

634
00:30:02,500 --> 00:30:04,533
PROBABIL NU MĂ AȘTEPTĂM
SA MA VEDE, HH?

635
00:30:04,567 --> 00:30:07,500
Ei bine,
DUPĂ 20 DE APELURI FĂRĂ RĂSPUNS...

636
00:30:07,533 --> 00:30:09,300
NU, NU CHIAR.

637
00:30:09,333 --> 00:30:15,033
DESPRE ASTA, UH, EVIDENT,
AM FOST FOARTE CONFUZ.

638
00:30:15,067 --> 00:30:17,333
AM VĂZUT ÎN sfârșit un terapeut.

639
00:30:17,367 --> 00:30:19,667
DE fapt, A FOST
UN SOI DE LUCRU ORDONAT DE CURTE.

640
00:30:19,700 --> 00:30:21,167
ORUM...

641
00:30:21,200 --> 00:30:24,700
Ei bine, am nevoie să vorbesc cu tine.

642
00:30:28,633 --> 00:30:31,467
SUNATI... SIGURES.

643
00:30:31,500 --> 00:30:33,233
EU SUNT.

644
00:30:33,267 --> 00:30:36,267
Mă voi căsători cu IAN.

645
00:30:41,333 --> 00:30:43,700
CREDE-MA,
ASTA NU A FOST UșOR,

646
00:30:43,733 --> 00:30:46,033
MAI AȘI CÂND
AI ÎNCEPUT SĂ ȚI AMENTI

647
00:30:46,067 --> 00:30:48,700
CUM A FOST INTRE NOI.

648
00:30:50,633 --> 00:30:53,267
POATE DACA MOMENTUL
A FOST ALTA...

649
00:30:53,300 --> 00:30:56,533
NU A FOST.

650
00:30:59,100 --> 00:31:00,500
Îmi pare rău, MIKE.

651
00:31:04,200 --> 00:31:07,300
Ei bine, cel puțin eu am
AMINTIRIILE MELE.

652
00:31:21,733 --> 00:31:23,567
Ești gata să pleci?

653
00:31:23,600 --> 00:31:26,467
DA. UM, I-am spus lui KIM CA NOI
FERI RESTUL SERII

654
00:31:26,500 --> 00:31:27,800
ȘI VA SĂ ÎNCHIDE.

655
00:31:27,833 --> 00:31:30,500
MARE. Voi, UH,
DOAR PRIMI-MI JACHETA.
BINE.

656
00:31:37,667 --> 00:31:39,567
HEI!
AI MASĂ PENTRU ȘAPTE?

657
00:31:39,600 --> 00:31:41,800
HEI! HI!

658
00:31:41,833 --> 00:31:44,733
CE FACI AICI?
Ei bine, COPIILOR
A VORIT SA VA SURPRIZA,

659
00:31:44,767 --> 00:31:46,367
ȘI A FOST PENTRU ÎNTÂND

660
00:31:46,400 --> 00:31:50,433
DIN CÂT NOI AVEM TOȚI
AM CINA ÎMPREUNĂ, DECI...
CE--PĂI,
CUM AI AjunS AICI?

661
00:31:50,467 --> 00:31:52,367
Adică, NU ESTI PRESUPUT
SĂ... (sărută) CONDUCE.

662
00:31:52,400 --> 00:31:55,800
AM LUAT UN CAB, O DOZĂ DUBLĂ
A CALMELOR, ȘI VOILà.

663
00:31:55,833 --> 00:31:57,600
(râde) ești surprins?

664
00:31:57,633 --> 00:31:58,833
DA, PUTIN. (râde)

665
00:31:58,867 --> 00:32:00,767
NE-A STRAT DORU.
Oh, și mie mi-ai dor de tine.

666
00:32:00,800 --> 00:32:03,667
HEI, DE CE NU FACEȚI
Du-te să apuci acea masă mare,

667
00:32:03,700 --> 00:32:06,233
Și îl voi avea pe RICK
PUNEȚI CEVA PENTRU NOI? HI.

668
00:32:06,267 --> 00:32:08,167
(rad amandoi)

669
00:32:08,200 --> 00:32:09,367
Uau, mirosi bine.

670
00:32:09,400 --> 00:32:12,833
OH. TREBUIE să fie busuiocul.
ARE UN SOI DE MIROS DULCE.

671
00:32:12,867 --> 00:32:14,100
(Tom) HEY, KAYLA,

672
00:32:14,133 --> 00:32:17,167
PUTEȚI PRIMI UN... SCAUN ÎNALT
PENTRU SORA TA, TE ROG?
DA.

673
00:32:17,200 --> 00:32:20,067
(Tom)
BINE, CINE VREA PIZZA?
(băieți) DA!

674
00:32:20,100 --> 00:32:22,667
O, salut. UH, SCHIMBARE DE PLANURI.
DA. DA, văd.

675
00:32:22,700 --> 00:32:25,600
DAR... Îmi pare rău.
AI PUTEA MERGI.

676
00:32:25,633 --> 00:32:28,567
O, NU. NU, NU. O sa raman.
VOI GĂTIRE PENTRU FAMILIA TA.

677
00:32:28,600 --> 00:32:30,367
MULŢUMESC. MULȚUMESC.

678
00:32:30,400 --> 00:32:33,200
(baiat)
BINE, CARNE SI ANANAS.
(Tom) CE VREI?

679
00:32:33,233 --> 00:32:36,533
(băiat) Același lucru ca și Parker.
VREAU ACELASI LUCRU CA PARKER.

680
00:32:36,567 --> 00:32:40,367
MULȚUMESC, DULCE. LUATI
ATAT DE BUNĂ GRIJĂ DE MINE.

681
00:32:40,400 --> 00:32:42,300
CÂND AJUNE LYNETTE ACASA?

682
00:32:42,333 --> 00:32:44,633
Oh, de îndată ce se închide
PIZZERIA.

683
00:32:44,667 --> 00:32:47,133
MM. ESTE BĂUT RICK
S-O AJUTA?

684
00:32:47,167 --> 00:32:49,833
MAI BINE EL, PENTRU ATAT CÂT
ÎI plătim.

685
00:32:49,867 --> 00:32:51,767
Cred că lui Lynette Îi place de el.

686
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
SIGUR. ESTE UN BĂIAT DURABIL,
MUNCITOR SUR.

687
00:32:54,633 --> 00:32:57,633
NU, vreau să spun,
ÎI PLACE DE EL, ÎI PLACE DE EL.

688
00:32:57,667 --> 00:32:59,533
(turnează apă)

689
00:33:01,733 --> 00:33:03,633
CE VA FACE SA SCI ASTA?

690
00:33:03,667 --> 00:33:07,267
DOAR CEVA AM OBSERVAT.

691
00:33:07,300 --> 00:33:10,067
Ei bine, noapte bună, tăticule.

692
00:33:16,633 --> 00:33:18,333
(chicotește)

693
00:33:19,533 --> 00:33:23,200
DOAMNA. SUSAN HAINSWORTH--
DOAMNE, IUBESC SUNETUL ASTA.

694
00:33:23,233 --> 00:33:25,167
SAU AI DORIT
SA ȚI PĂSTRAȚI NUMELE?

695
00:33:25,200 --> 00:33:27,100
PENTRU CĂ IUBESC
SUNETUL ASTA.

696
00:33:27,133 --> 00:33:29,833
Atata timp cat am
SĂ ȚI SUNT SOȚIA MEA.

697
00:33:29,867 --> 00:33:31,500
(râde) DEAL.

698
00:33:31,533 --> 00:33:34,400
Îți dai seama că vom fi
FELICIT DE FERICIT, NU?

699
00:33:34,433 --> 00:33:36,733
VREAU să ADIC, SE PUTEA DE fapt
PRIȚI CÂMP DEZGUST.

700
00:33:36,767 --> 00:33:38,267
OAMENII POATE ARUNCA FRUCTE.

701
00:33:38,300 --> 00:33:40,167
(râde)

702
00:33:40,200 --> 00:33:42,167
Oh, voi închide
AICI JOS.

703
00:33:42,200 --> 00:33:45,067
DE CE NU TRECI SUS
SI INCALZITI PATUL?

704
00:33:45,067 --> 00:33:45,833
MMM.

705
00:33:45,867 --> 00:33:47,067
MMM. (râde)

706
00:33:47,067 --> 00:33:50,267
Îți dai seama că vom fi
SUPERIOR IMPREUNA, NU?

707
00:33:50,300 --> 00:33:52,133
ȘTIU.

708
00:34:01,667 --> 00:34:03,200
(bip)

709
00:34:03,233 --> 00:34:05,367
(Mike) Bună, Susan.
Hm, nu vreau să te deranjez.

710
00:34:05,400 --> 00:34:08,133
Sunt atât de multe
nu am apucat sa spun.

711
00:34:08,167 --> 00:34:10,300
Hm, eu...

712
00:34:10,333 --> 00:34:12,200
Doamne, sunt prost la revedere.

713
00:34:12,233 --> 00:34:15,167
Oricum, vei fi mereu

714
00:34:15,200 --> 00:34:17,100
cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată,

715
00:34:17,133 --> 00:34:20,167
și, ei bine, sper să găsești
fericirea pe care o meriti.

716
00:34:20,200 --> 00:34:22,600
la revedere.

717
00:34:22,633 --> 00:34:25,233
Oh, acesta este Mike.

718
00:34:25,267 --> 00:34:27,267
(bip)

719
00:34:30,500 --> 00:34:32,233
(bip)

720
00:34:32,267 --> 00:34:34,733
Bună, Susan.
Hm, nu vreau să te deranjez.

721
00:34:34,767 --> 00:34:37,067
Sunt atât de multe
nu am apucat sa spun.

722
00:34:37,100 --> 00:34:39,633
Hm, eu...
Doamne, sunt prost la revedere.

723
00:34:39,667 --> 00:34:42,100
Oricum, vei fi mereu

724
00:34:42,133 --> 00:34:44,467
cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată,

725
00:34:44,500 --> 00:34:47,400
și, ei bine, sper să găsești
fericirea pe care o meriti.

726
00:34:47,433 --> 00:34:49,300
la revedere.

727
00:34:49,333 --> 00:34:51,167
Oh, acesta este Mike.

728
00:34:51,200 --> 00:34:52,267
(bip)

729
00:34:56,867 --> 00:34:58,267
UNDE MERGI?

730
00:34:58,300 --> 00:35:01,067
ACASĂ... ÎN ANGLIA.

731
00:35:01,100 --> 00:35:04,600
ÎN ANGLIA? CE S-A ÎNTÂMPLAT?

732
00:35:04,633 --> 00:35:06,400
Ei bine, ESTE DOAR, UM...

733
00:35:06,433 --> 00:35:09,333
NU CRED
ACEST VA MUNCA.

734
00:35:09,367 --> 00:35:10,400
CE?

735
00:35:10,433 --> 00:35:12,667
DAR ACUM ZECE MINUTE,
FACEM PLANURI,

736
00:35:12,700 --> 00:35:15,400
ȘI TU SPUNEAI CAT DE MARE
VOM FI ÎMPREUNĂ.

737
00:35:15,433 --> 00:35:19,200
EU, UH, TE-AM VĂZUT ASCULTÂND
LA ACEL MESAJ DE LA MIKE.

738
00:35:21,067 --> 00:35:22,067
OH.

739
00:35:25,067 --> 00:35:26,800
Ei bine, IAN,
AM FACUT ALEGEREA.

740
00:35:26,833 --> 00:35:28,733
DAR NU
DIN MOTIVELE CORECTE.

741
00:35:28,767 --> 00:35:31,467
TU DOAR ÎNCERCI SĂ ONORESTI
O PROMISIUNE PE CARE MI-AI FACUT-O.

742
00:35:31,500 --> 00:35:34,400
NU ESTE ADEVĂRAT.

743
00:35:36,300 --> 00:35:38,200
O sa trec peste el.

744
00:35:38,233 --> 00:35:40,133
AI ÎNCERCAT
SA TRECE DE EL

745
00:35:40,167 --> 00:35:42,067
PENTRU ATATAT
AȘA cum TE CUNOSC.

746
00:35:42,100 --> 00:35:43,833
NU AM AVUT MULT NOOC,
AI?

747
00:35:43,867 --> 00:35:45,733
IAN, TE IUBESC.

748
00:35:45,767 --> 00:35:47,600
Ştiu că faci.

749
00:35:47,633 --> 00:35:51,667
DAR ÎL IUBESȚI
PUTIN MAI MULT, NU?

750
00:35:59,667 --> 00:36:01,567
NU POT TRAI O VIATA

751
00:36:01,600 --> 00:36:04,667
UNDE DE FIECARE DATA TE VAD
CU O PRIVIRE DEPARTĂ,

752
00:36:04,700 --> 00:36:07,633
Mă voi mira
DACA TE GANDesti LA EL.

753
00:36:09,767 --> 00:36:11,733
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

754
00:36:13,267 --> 00:36:15,267
MERITI SA FII FERICIT.

755
00:36:17,667 --> 00:36:19,533
SI EU LA fel.

756
00:36:23,233 --> 00:36:24,667
La revedere, SUSAN.

757
00:36:38,300 --> 00:36:40,167
HEI, doamna. McCLUSKEY.

758
00:36:40,200 --> 00:36:41,633
LYNETTE.

759
00:36:43,233 --> 00:36:44,700
Ei bine, se dovedește

760
00:36:44,733 --> 00:36:47,300
NOUA NOASTRĂ BĂDĂZICĂ
NU FUNCTIONEAZA PREA BINE.

761
00:36:47,333 --> 00:36:49,500
FEL UP
LA UN AL TUR DE DATORIE?

762
00:36:49,533 --> 00:36:51,667
SIGUR CĂ VREI
Vrajitoarea WISTERIA

763
00:36:51,700 --> 00:36:53,333
Îți îngrijești copiii?

764
00:36:53,367 --> 00:36:56,133
COPIII MEI STIU
NU EȘTI VJĂJIRE.

765
00:36:56,167 --> 00:36:59,133
PREA RĂU.
AS PUTEA UTILIZA PÂRGIA.

766
00:37:00,867 --> 00:37:03,200
NE-A STRAT DORU.

767
00:37:03,233 --> 00:37:04,733
LA FEL ŞI EU.

768
00:37:07,167 --> 00:37:09,467
O sa am nevoie de o majorare,
DEŞI.

769
00:37:09,500 --> 00:37:11,300
SUNT CAMPT IMPRIMAT.

770
00:37:11,333 --> 00:37:13,467
(râde) Bine.

771
00:37:19,167 --> 00:37:21,200
DOAR AM VORBIT
LA DOAMNA. McCLUSKEY,

772
00:37:21,233 --> 00:37:24,500
ȘI VA ÎNCEPE
ÎN GRĂJIM DE COPII NOȘTRI DIN NOU.

773
00:37:24,533 --> 00:37:26,067
GROZAV!
DA.

774
00:37:26,067 --> 00:37:28,267
Pentru că, de fapt,
M-AM GANDIT,

775
00:37:28,300 --> 00:37:32,433
ȘI... ESTE TIMPUL
CĂ M-AM ÎNAPOI LA MUNCĂ.

776
00:37:32,467 --> 00:37:34,500
CE?

777
00:37:34,533 --> 00:37:36,800
DA. MĂ SIMT BINE.
MĂ MĂ BINE.

778
00:37:36,833 --> 00:37:40,533
DAR... DAR DOCTORUL A spus
RECUPERAREA VOASTRA VA DUA LUNI,

779
00:37:40,567 --> 00:37:43,100
ȘI SUNT DOAR ȘASE SĂPTĂMÂNI.

780
00:37:43,133 --> 00:37:45,267
PĂI NU ESTE CA
O să știi,

781
00:37:45,300 --> 00:37:46,800
DEAD-RIFT O SAGĂ DE GHEAZĂ,

782
00:37:46,833 --> 00:37:48,767
DAR POT PRESARE BRÂNZĂ
PE O PIZZA.
MM.

783
00:37:48,800 --> 00:37:50,700
PE LATĂ...

784
00:37:50,733 --> 00:37:53,267
URĂ CĂ TE FAC
CONDUCEȚI ACEL LOC SINGUR.

785
00:37:53,300 --> 00:37:55,500
EU NU MĂ SUPĂR.

786
00:37:55,533 --> 00:37:56,800
CHIAR?
MNH-MNH.

787
00:37:56,833 --> 00:37:59,300
PENTRU CĂ ÎNAINTE,
AI spus că te omoară.

788
00:37:59,333 --> 00:38:02,200
DA, PAI, ȘTII, ESTE,
DAR DOAR NU TE VREAU

789
00:38:02,233 --> 00:38:04,133
SA REVENI
ÎNAINTE DE A SĂ FI PREGĂTIT.

790
00:38:04,167 --> 00:38:05,400
S-AR PUTEA SA VA RE-RANUTI.

791
00:38:05,433 --> 00:38:07,300
VOI FI ATENTA.

792
00:38:07,333 --> 00:38:10,700
CEA MAI BUNĂ PARTEA E că PUTEM ÎN sfârșit
SCOATEȚI CĂRȚILE.

793
00:38:10,733 --> 00:38:13,333
RICK? DE CE N-AM DORI
SA ÎI LĂSAȚI?

794
00:38:13,367 --> 00:38:15,267
Ei bine,
Ştiu că a fost grozav,

795
00:38:15,300 --> 00:38:17,233
DAR, UM, SALARIUL LUI
REDUCEREA PROFITURILOR NOASTRE.

796
00:38:17,267 --> 00:38:21,067
DE fapt, EL ADUCE
MAI MULT DECAT SUFICIENTE AFACERI

797
00:38:21,100 --> 00:38:22,400
SA-I ACCOPEREA SALARIULUI.

798
00:38:22,433 --> 00:38:24,633
Adică, CU TOATE ACEEA
Mâncăruri noi pe care le-a gătit,

799
00:38:24,667 --> 00:38:27,667
ARE MULTI FANI
Acolo.
EL CHIAR?

800
00:38:27,700 --> 00:38:30,333
DA. CRED că ÎL CONMEDIU
AR FI O GREȘEL URIAȘĂ.

801
00:38:30,367 --> 00:38:33,067
PAI ESTE DOAR UN GÂND.

802
00:38:33,100 --> 00:38:36,633
Ei bine, NU GANDI ATAT DE MULT.
DOAR ODIHNEAZĂ-TE ȘI FĂ-TE MAI BUN.

803
00:38:36,667 --> 00:38:39,233
ASTA TREBUIE SĂ FACȚI.

804
00:38:39,267 --> 00:38:41,167
VEI FIE TÂRZIU ÎN DISEAZĂ?

805
00:38:41,200 --> 00:38:44,067
PROBABIL. AVEM O PETRECERE MARE
INTRARE LA 10:00.

806
00:38:44,100 --> 00:38:45,433
deci...
MM-HMM.

807
00:38:45,467 --> 00:38:47,333
DOAR NE VĂD
DIMINEAȚA.

808
00:38:47,367 --> 00:38:49,367
Voi fi AICI.
BINE.

809
00:38:52,867 --> 00:38:54,400
Bună, IDA. CARE-I TREABA?

810
00:38:54,433 --> 00:38:57,067
POSTAȘUL ACEIL idiot
N-am amestecat din nou corespondența.

811
00:38:57,100 --> 00:39:00,633
O, săracul domn. HENLEY. EL FACE
PARE CĂ SE ÎNTĂRĂUAZĂ.
(chicotește) DA.

812
00:39:00,667 --> 00:39:03,233
MULȚUMESC PENTRU TREBUIE.
Hei, ai auzit
DESPRE MIKE?

813
00:39:03,267 --> 00:39:05,167
NU. UH, CE CU EL?

814
00:39:05,200 --> 00:39:06,367
S-A MISCAT.

815
00:39:06,400 --> 00:39:08,700
MUCAT? CE VREI SĂ SPUI?

816
00:39:08,733 --> 00:39:12,767
MONA CLARKE TREAZA LA 2:00
DIMINEAȚA CU REFLUX ACID,

817
00:39:12,800 --> 00:39:17,067
SI L-A VAZUT
Își împachetează MAȘINA ȘI TOTUL.

818
00:39:17,833 --> 00:39:19,733
Ei bine,
ASTA NU ARE SENS.

819
00:39:19,767 --> 00:39:21,667
MIKE NU VA PLECA
FĂRĂ SĂ ȚI LA RADIO.

820
00:39:21,700 --> 00:39:23,233
Ei bine, a făcut-o.

821
00:39:23,267 --> 00:39:25,733
DUPA CARLOS,
S-a întâmplat ceva rău,

822
00:39:25,767 --> 00:39:29,067
Și MIKE DOAR DOREA
PENTRU A SCOPA DAI DODGE.

823
00:39:29,067 --> 00:39:32,767
E PĂCAT.
ÎNTOTDEAUNA MI-A PLACIT DE EL.

824
00:39:42,167 --> 00:39:43,733
Bârfă--

825
00:39:43,767 --> 00:39:47,667
ESTE DOAR
O FORMĂ INODUNĂ DE RECREARE.

826
00:39:47,700 --> 00:39:50,767
E O DISCUȚIE NEAGRESENTĂ
ACEEA SE AFACE DE FICȚIUNE POLITEȘTE...

827
00:39:50,800 --> 00:39:52,700
Mi-ar plăcea să fiu
ASISTENTA MANAGER,

828
00:39:52,733 --> 00:39:55,367
DAR APARENT, AI
SA FLIRTEAZA CU DOAMNA. SCAVO

829
00:39:55,400 --> 00:39:56,733
PENTRU A OBȚI ACEA MUNCĂ.
(chicotește)

830
00:39:56,767 --> 00:39:58,633
E O SPECULAȚIE URĂ

831
00:39:58,667 --> 00:40:01,600
ASTA SE BAZĂ
PENTRU FAPTE NU ASA-POLITATE...

832
00:40:01,633 --> 00:40:03,533
S-ar putea să se întâlnească cu EDIE,

833
00:40:03,567 --> 00:40:06,567
DAR TOATE POATE VEDE
ESTE ÎNCĂ ÎNDRĂGOSTIT DE GABY.

834
00:40:10,200 --> 00:40:12,100
CUM NE PROTEJAM

835
00:40:12,133 --> 00:40:15,400
DIN INTEPATURA VENOSA
DIN O AȘA BARFĂ LASĂ?

836
00:40:15,433 --> 00:40:18,433
A-TU ESTI DOAMNA CARE
Și-a ținut soțul în congelator?

837
00:40:18,467 --> 00:40:21,033
CEL MAI BUN CALE
ESTE DOAR SA SPUNEA ADEVĂRUL...

838
00:40:21,067 --> 00:40:22,733
DA, ĂSTA SUNT EU.

839
00:40:22,767 --> 00:40:25,167
Înfricoșător, nu-i așa?

840
00:40:25,200 --> 00:40:26,567
SI ASTEPTATI PE OAMENI

841
00:40:26,600 --> 00:40:29,600
PENTRU A ÎNCEPE
VORBIREA DESPRE ALTUL.